‫طولانی‌ترین جراحی که ثبت شده ‫چهار روز پیوسته طول کشیده بوده.
‫تیمی از جراح‌ها دائم ‫با هم جابجا می‌شدن
‫و گاهی تا هجده ساعت تیغ‌های ‫جراحی رو در دست داشتن.
"Let It Out" ترانهٔ ♫ ♫ "Ethel and the Chordtones (feat. Ryan Levine)" از
‫سعی کنید چیزی رو برای هجده ‫ساعت در دست‌تون نگه دارید...
‫حالا تصور کنید علاوه بر اون جون ‫یک انسان هم در دستان شماست.
‫خیلی خب، اگر قیمت هر کدوم از باتری‌های ‫دستگاه کمک‌کنندهٔ بطنی من ۵۰۰ دلار باشه
‫و ۲۵ تا از اون‌ها لازم داشته ‫باشم، قیمت‌شون چقدر می‌شه؟
‫می‌شه ۱۲۵۰۰ تا.
‫خیلی خوبه.
‫- به نظرت کافی خواهد بود؟ ‫- قطعاً.
‫مطمئنی؟ چون اگر...
‫الان به یک بزرگسال احتیاج دارم.
‫دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم چقدر پول برای
‫مواد آزمایشیم اختصاص بدم.
‫این کار خیلی استرس‌زاست.
‫نق نزن. ‫تو صد هزار دلار پول داری.
‫منم که باید یک پزشک ۹۰ سالهٔ ‫اسپانیایی رو قانع کنم که
‫حق ثبت اختراع پلمیر ‫متقابلش رو در اختیارم بذاره
‫تا آپریل نفهمه من یک متقلبم
‫- و مایهٔ آبروریزی علم پزشکی‌ام. ‫- تو مایهٔ آبروریزی نیستی.
‫ولی متقلب چرا.
‫حالا تصور کنید هیچ پولی نداشته ‫باشید و بخواید تومور یک بچهٔ
‫دوازده ساله رو که ‫قول دادید خارج کنید.
‫متأسفم.
‫دیگه تمومش می‌کنیم.
‫عمه آملیا وقتی می‌بازه ‫خیلی بداخلاق می‌شه.
‫دسترسی محدود به سوژه‌های آزمایشی.
‫کپنر معتقد بود نمی‌تونیم والدین اون ‫بچه‌ها رو به این آزمایش راضی کنیم.
‫کپنر مگه کیه که قضاوت کنه؟
‫البته بماند فعلاً خودش قاضیه.
‫با این حال تو که از ‫درمان «کیمی» کنار نمی‌کشی؟
‫معلومه که نه. ‫من کنار نمی‌کشم.
‫اما به نظر میاد خودش اینطور باشه.
‫سلام، کفش‌دوزک!
‫بیا بغلم. سلام.
‫سلام، فقط می‌خواستم قبل از ‫رفتن سر کار یه سلامی بکنم.
‫بیا بغلم، کشف‌دوزک!
‫- این چیزها برای چیه؟ ‫- سلام.
‫مریض شدی؟
‫فقط یکم «مخاری بعد سمتی» دارم. ‫(«خماری بعد مستی».)
‫دیشب پارتی بود و زیادی ‫خوش‌گذرونی کردم. برای همونه.
‫دارم آبرسانی مجدد می‌کنم.
‫«کیسهٔ موز» معجزه می‌کنه. ‫(کنایه از سرم.)
‫- پارتی؟ ‫- بله، بله، بله.
‫خیلی خب. حالت چطوره ‫کفشدوزک من؟
‫تو خیلی آبدار و نرمی.
‫بوی صابون می‌دی.
‫خوشمزه.
‫خیلی خب عزیزم.
‫خداحافظ بابا.
‫بعداً می‌بینمت.
‫بگو خداحافظ.
‫سلام بوبو.
‫سلام. سلام.
‫اما دستگاه من امکان ورود راحت‌تر ‫برای کولونوسکوپی رو می‌ده
‫و اینطوری دیگه نیاز نخواهی ‫داشت که برای گذشتن از پیچ‌ها
‫اون رو هی بیرون بیاری ‫و دوباره ببری داخل.
‫این خیلی جالبه.
‫صبح بخیر، رئیس.
‫ماشینت رو توی پارکینگ ندیدم.
‫حالا دیگه با مترو میام.
‫امروز روز اولته که ‫برگشتی سر کار
‫و با این حال داری ‫به خودت فشار میاری؟
‫نه، من...
‫دارم راهی پیدا می‌کنم که ‫ورزش رو وارد کارهای روزمره‌ام کنم.
‫تا ایستگاه قطار ۲۰۰۴ قدم راهه.
‫اگر این کار رو یک سال ‫پیش کرده بودم
‫شاید هیچ‌وقت دچار ‫حملهٔ قلبی نمی‌شدم.
‫اما امروز که نمی‌خوای ‫به خودت سخت بگیری؟
‫حرفشم نزن. ‫من توی تخت اسیر شده بودم.
‫من تمام برنامه‌های تلویزیونی ‫واقع‌نما رو پشت سر هم نگاه کردم ‫(برنامه‌های مثل مسابقات و گفتگوها.)
‫انقدر که واقعاً احساس ‫می‌کنم آی‌-کیوم داره میاد پایین.
‫امروز برمی‌گردم به اتاق عمل.
‫پیرس وضعیتم رو تأیید کرده.
‫همینطوره.
‫اون مشکلی نداره. ‫من تأییدش کردم.
‫اون مشکلی نداره ‫و منم حرفم رو پس نمی‌گیرم.
‫مهم هم نیست چقدر ‫قاطعانه بهم خیره بشی.
‫من امروز کلی کار ‫دارم که انجام بدم
‫اما حالا باید تمام روز رو به ‫دنبال کردن اون سپری کنم.
‫یا فقط کافیه به ارزیابی ‫تخصصی من اطمینان کنی.
‫نه؟
‫باشه.
‫دوباره برام تکرار کنید ‫تا بدونم هردوتون فهمیدید.
‫خیلی خب. امروز صبح ‫دکتر «سرون» از مادرید
‫تماس خواهند گرفت تا
‫در مورد حق ثبت اختراع ‫پلیمر متقابل‌شون صحبت کنن
‫به گوشی من زنگ می‌زنن ‫که اون هم کاملاً شاٰرژ هستش
‫و صدای زنگش روی بالاترین حده.
‫و در ضمن هر جا و در حال ‫انجام هر کاری که باشید
‫وقتی تماس گرفته شد ‫میایم شما رو پیدا می‌کنیم.
‫و چکار قرار نیست بکنید؟
‫اینکه دنبال شما نیایم.
‫دیگه؟
‫- موضوع رو به کپنر بگیم. ‫- موضوع رو به کپنر بگیم.
‫درسته.
‫گروه مخفی!
‫خدای من.
‫چی داری وارن؟
‫مذکر ۱۴ ساله با ‫ترومای غیرنافذ به شکم
‫و یک آسیب نافذ ‫در قسمت بالایی ران.
‫با خونریزی از یک زخم سر.
‫من اون و برادرش رو از ‫آتش‌سوزی یک خونه بیرون آوردم...
‫آزمایش شیمی ‫از کنترل خارج شده بوده.
‫آیا من برادر کوچولوم رو کشتم؟
‫خواهش می‌کنم بگید اون ‫حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
‫مامان حسابی عصابی می‌شه.
‫ریه‌ها سالم هستن. ‫علائم حیاتی پایدارن.
‫زیر ماسک، اکسیژن اشباع ‫روی ۹۵ درصده.
‫اون دائم هشیاریش رو از دست ‫می‌ده و دوباره بهوش میاد.
‫من فقط سعی داشتم ‫بهش شیمی یاد بدم.
‫می‌شه شما به مامانم بگید که
‫که من کار اشتباهی نمی‌کردم؟
‫- خیلی خب، من دارمش. ‫- بخش ترومای یک؟
‫آره، نه. کپنر. تو و گری باید ‫اون یکی آمبولانس رو ببینید.
‫برادر کوچکترش در اثر ‫انفجار پرتاب شده.
‫اون از داخل شکم خونریزی داره
‫و یکی از بچه‌های تیم ما ‫سریع دستش رو فرو کرد داخل.
‫مذکر ده ساله ‫با زخم نافذ...
‫چرا دستت توی شکم اونه؟
‫- چون داشت به شدت خونریزی می‌کرد. ‫- بیارش بیرون!
‫تو خیلی بچه‌ای. می‌شه یه بزرگتر ‫پیدا کنی که همین‌ها رو بهم بگه؟
‫- دستت رو تکون نده! ‫- ولش نکنی!
‫دیدی؟ بزرگترها رو دیدی؟
‫کسی تکون نخوره.
‫می‌تونی نبضی رو حس کنی؟
‫آره.
‫فکر می‌کنی اون چه چیزی ‫رو توی دستش گرفته اشمیت؟
‫آئورت شکمی رو؟
‫آره.
‫دستت رو بیرون نیار!
‫اسم شما چیه؟
‫«هررا». «اندی» هررا.
‫خیلی خب، هررا. باید ‫ببریمش بالا به اتاق عمل.
‫با اینکه مطمئنم کاملاً ‫این موضوع برات روشنه
‫اما بازم می‌گم نمی‌تونی ‫دستت رو تکون بدی.
‫می‌تونی تا زمانی که برانکارد رو ‫می‌ذاریم پایین فشار رو نگهداری؟
‫همین الانشم دست، بازو و ‫شونه‌ام بی‌حس شدن
‫اما... جوابم مثبته.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت سیزدهم)
ترجمه از بابـک، احمدرضـا و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
‫- بهم بگو که خبرای خوبی داری. ‫- خبرای خوبی دارم.
‫مدل‌ها در برابر امواج فراصوتی ‫مقاومت می‌کنن؟
‫نه. همین الان سه تای ‫دیگه رو هم ذوب کردم.
‫چی؟ راهی پیدا کردی که ‫گرما رو از اونجا خارج کنی؟
‫نه هنوز. ‫دلیل ذوب شدن هم همینه.
‫خیلی خب، فرکانس تشدید ‫مناسب رو پیدا کردی؟
‫این سخت‌ترین قسمتشه. ‫پس خیر.
‫پس خبر خوب چیه؟
‫نیروی کمکی درخواست کردم.
‫شفرد. در چه حالی عشقم؟
‫خبر خوب اینه؟
‫«تام»، ممنون که اومدی.
‫سرت چطوره؟ می‌شه ببینم؟
‫بدون هیچ اثری.
‫به معنای واقعی کلمه. ‫من کارم خیلی خوبه.
‫تام، ایشون الکس کرو هستن. ‫همکار من در این پروژه.
‫- آره، قبلاً ملاقات کردیم. ‫- واقعاً؟
‫نقش تو این وسط چیه؟
‫متخصص اعصاب؟ ‫پرتوشناسی مداخله‌ای؟
‫نه، جراحی اطفال.
‫بیمار من الهام‌بخش این تحقیق شد.
‫اوه، وقتی شفرد گفت ‫توی «تیم» هستی
‫فکر کردم منظورش اینه که ‫تو هم کار مهمی انجام می‌دی.
‫ولی خب عروسک شانس هم مهمه.
‫بالاخره یکی باید باشه که ‫مجلس رو گرم کنه.
‫تام کارهای شگفت‌انگیزی در توسعهٔ
‫سیستم‌های هدایت برای ‫جراحی‌های مغز انجام داده.
‫صغری، کبری، من فوق‌العاده‌ام.
‫بهتره بریم با هم یه چیزی بخوریم.
‫- من و تو. ‫- نه، شاید بهتره برگردیم سر کار.
‫می‌تونیم با هم هماهنگ بشیم ‫و من رو در جریان کار قرار بدی.
‫داده‌ها از قبل اینجا هستن.
‫می‌خواستم سریع کار رو ‫با هیجان شروع کنی.
‫اوه، پس باید سخت کار کنیم. ‫خیلی ضدحالی شفرد.
‫خیلی خب، همگی مواظب باشید.
‫اگر اون فقط یکم دستش ‫رو تکون بده
‫- اون پسر ظرف چند ثانیه می‌میره. ‫- چشم.
‫فاصلهٔ مطمئن رو رعایت کنید.
‫اگر بخورید بهش ‫خودم می‌کشمتون.
‫بازم چشم.
‫- آروم و یواش. ‫- مواظب باشید. مواظب باشید.
‫این تلفن منه.
‫فهمیدم.
‫واقعاً هلم؟ تا حالا چیزی ‫از ویبره نشنیدی؟
‫برای شماست دکتر گری.
‫آره، اما الان نمی‌تونم جواب بدم.
‫- اما خودتون گفتید... ‫- خودم می‌دونم چی گفتم.
‫خودت یکاریش بکن.
‫الو؟ دکتر گری در دسترس ‫نیستن، می‌شه...
‫نصف راه رو اومدیم.
‫صداش به نظر خوشحال نمیاد.
‫به یه زبان دیگه‌ست ‫اما با یه لحن خیلی عصبانی...
‫یکاریش بکن هلموت.
‫- هلموت؟ ‫- تازه کاره، آره؟
‫آره.
‫مشکلی نداریم. من راحتم.
‫حس می‌کنم نبضش ضعیف‌تر شده. ‫می‌شه سریع‌تر حرکت کنیم؟
‫قرار نیست امروز یک بچه رو بکشم.
‫من جلو می‌رم و راه رو باز می‌کنم.
‫زود باشید، زود باشید!
‫سریع بپر اون بالا.
‫- حالا می‌تونیم بریم؟ ‫- حالا می‌تونیم بریم.
‫آیا «زک» حالش خوبه؟
‫ما یک ویدیو توی ‫یوتیوب تماشا می‌کردیم.
‫اون هم همینطور که اون‌ها ‫گفتن پراکساید رو اضافه کرد.
‫ما می‌ریم از برادرت ‫سر می‌زنیم «تایلر» و
‫دکتر هانت هم برای دردت مقداری ‫داروی مسکن بهت می‌ده، باشه؟
‫و... می‌خواستی همین کار رو ‫بکنی، مگه نه؟
‫آره، همینطوره.
‫وارن، آتشی نداری که ‫بری خاموش کنی؟
‫یعنی آتش به معنای واقعی کلمه؟
‫همه چیز ترکید و ‫اون اصلاً هیچی نمی‌گفت.
‫فقط دراز کش افتاده بود. ‫من نمی‌خواستم...
‫من فقط سعی داشتم ‫بهش علم یاد بدم.
‫گوش کن. چیزی نیست. ‫باشه؟ فقط آروم باش.
‫ما از هر دوی شما مراقبت می‌کنیم، باشه؟
‫- آیا باید این سوختگی‌ها رو پانسمان کنم؟ ‫- می‌تونی بذاری برای بعد.
‫فقط روی زخم‌ها رو با باند ‫گاز آغشته به سالین بپوشون.
‫اون به سی-تی سر ‫فوری احتیاج داره
‫و ما لازمه بفهمیم اون ‫قطعهٔ فلزی چقدر نفوذ کرده...
‫- خیلی خب. ‫- ...قبل از اینکه خارجش کنیم.
‫آره، می‌دونم، تو هم می‌دونی.
‫این وظیفهٔ دکتر «قادری» ‫هستش که این رو یاد بگیره.
‫وارن، احتیاج دارم اینجا رو ترک ‫کنی تا بتونم بهش آموزش بدم.
‫اوه... درسته.
‫درسته.
‫می‌رم به برادرت سر بزنم تایلر.
‫سر این پیچ مواظب باشید.
‫حالا اون تلفن راجع به چی بود؟
‫یه مقدار حواسم پرت بشه بد نیست.
‫ذهنم رو از این حقیقت که ‫نمی‌تونم بازوم رو حس کنم
‫و فقط یک نوک انگشت با مرگ ‫این بچه فاصله دارم دور کنید.
‫یک مسابقهٔ نوآوری ‫پزشکی وجود داره
‫و پروژهٔ من...
‫تصور کن یک شیلنگ آتش‌نشانی ‫داری که کار نمی‌کنه. باشه؟
‫خب.
‫با این تفاوت که این شیلنگ ‫برای من یک کبده.
‫- خب. ‫- حالا ایدهٔ من اینه که اون رو با
‫یک سیستم آب‌پاش جایگزین کنم
‫با این تفاوت که اون سیستم برای من ‫تعداد زیادی کبد در سرتاسر بدن هستش.
‫شبیه داستان‌های علمی-تخیلیه.
‫یه جورایی هم هست.
‫برای همین به یک پلیمر نیاز دارم
‫و یک یاروی پیر در مادرید هستش ‫که حق ثبت اختراع اون رو داره.
‫خیلی خب، داریم دورش می‌زنیم.
‫خب، پس چرا تلفنش رو جواب ندادی؟
‫چون کپنر مدیریت مسابقه رو بعهده داره
‫و نمی‌خوام بفهمه که من اجازهٔ ‫استفاده از حق ثبت اختراع رو ندارم.
‫پس یه جورایی وضعت خرابه.
‫آره، یه جورایی.
‫یواش ببریدش داخل.
‫آروم.
‫اینجا یکم بالا و پایینه.
‫همینطوری. یواش.
‫یواش.
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫برادرش حسابی هول کرده
‫و من فقط می‌خواستم ببینم ‫به کمکم نیاز دارید یا نه.
‫- البته. به کمکت نیاز دارم. ‫- عالیه. چکار می‌تونم بکنم؟
‫تن لشت رو برگردون به همون ‫ایستگاهی که بهش تعلق داره.
‫من فقط می‌خوام مطمئن بشم این ‫بچه‌ها به سلامت از این وضع عبور کنن.
‫با این تفاوت که وظیفهٔ تو ‫اینه که بری به ایستگاه
‫تا بتونی جواب تماس‌های ‫بقیهٔ آدم‌هایی رو بدی
‫که نیاز دارن اونجا باشی و اطمینان ‫حاصل کنی براشون اتفاقی نمیوفته.
‫خیلی خب. یواش.
‫تازه‌کار، آره؟
‫وای، آره.
‫همه‌چیز آماده‌ست؟
‫چی؟
‫آیا مقدار انرژی گرمایی ‫مورد انتظار رو حساب کردی بلو؟
‫بله، صبر کنید...
‫پانزده سانتیمتر. ‫بله دکتر شفرد.
‫من عاشق یک نمایش لیزری خوبم.
‫بهتر نیست چراغ‌ها رو خاموش کنیم؟ ‫یه ترانهٔ پینک فلوید هم پخش کنیم؟
‫از لحاظ فنی این لیزر فقط ‫برای هدف‌گیریه.
‫و خودتون این رو می‌دونستید. ‫بنابراین این فقط یک شوخی بود.
‫خدایا، خندهٔ از روی دلسوزی. ‫خیلی دوست دارم.
‫خیلی خب، تمرکزمون رو به ‫مدل اینجا برمی‌گردونیم.
‫وقتی من از فرکانس ۴۰۰ کیلو هرتز ‫استفاده کنم
‫گرمای ایجاد شده باعث خرد ‫شدن شیشه می‌شه.
‫و این حاکی از اینه که تأثیر ‫خوبی روی جمجمهٔ انسان نداره.
‫در ضمن موهات خیلی ‫قشنگ دوباره رشد کرده.
‫می‌خواستم این رو زودتر بگم.
‫می‌شه لاس زدن رو بذاری ‫بعد از حل این مشکل؟
‫تو رفیق پایهٔ خیلی بدی هستی «آلوین».
‫بیاید... بیاید سعی کنیم اشعه رو ‫از فاصلهٔ بیشتری متمرکز کنیم.
‫گرفتم.
‫اون گفت «فاصلهٔ بیشتر».
‫- یعنی که اون رو دورش کن. ‫- درسته.
‫نه، البته. ببخشید.
‫اون عصبیه. شما از کسانی ‫هستید که اون می‌پرسته.
‫- چرا چنین چیزی رو باید بگی؟ ‫- این حقیقت داره.
‫نه، خیلی هم خوشم اومد.
‫تو داری دود می‌کنی.
‫اوه، خدایا!
‫خیلی خب.
‫باورم نمی‌شه این پروژه ‫مورد حمایت مالی قرار نگرفته.
‫یه امتحان بی‌خبر، قادری.
‫بگو مهم‌ترین نتایج سی-تی ‫اسکن در حوزهٔ آسیب چیه؟
‫رد کردن خونریزی داخل جمجمه‌ای
‫و آسیب فعال سینه‌ای-شکمی
‫که این موارد نیازمند ‫مداخلهٔ جراحی فوری هستن.
‫عالیه. وقتی عکس‌ها آماده ‫شدن من رو پیج کن.
‫اوه، سلام.
‫سلام. من الان دارم ‫می‌برمت به سی-تی.
‫برادرم چی؟
‫هنوز خبری از اون نداریم.
‫پام درد می‌کنه. این چیه؟
‫نه! نه! دکتر هانت!
‫- وای، اینجا کلی خون... ‫- دکتر هانت!
‫من به یک شریان‌بند احتیاج دارم.
‫دکتر هانت!
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اون فلز رو کشید بیرون و...
‫و داره از یه جا خونریزی می‌کنه که ‫فکر می‌کنم شریان فمورالش باشه...
‫و من نمی‌خواستم ‫از کنارش دور شم
‫و نمی‌دونستم چه کار دیگه‌ای ‫باید بکنم، برای همین...
‫کار خوبی کردی قادری.
‫بیا همین الان مستقیم ‫ببریمش بالا به اتاق عمل.
‫بریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ماجرای آپریل چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫اون حسابی خماره.
‫از فعل «پارتی گرفتن» استفاده می‌کرد.
‫اون فقط داره تفریح می‌کنه. ‫می‌دونی که دورهٔ سختی رو گذرونده.
‫و به نظر من... ‫داره از اون شرایط درمیاد.
‫آیا من باید نگران باشم؟
‫اون داره با یک کیسهٔ موز ‫توی راهروها راه می‌ره.
‫این... این آپریل همیشگی نیست.
‫این اون آپریلی که با «تو» بود نیست.
‫شاید اون...
‫شاید بدون تو اون یک آدم دیگه باشه.
‫می‌دونم خود منم وقتی که...
‫وقتی بعد از جدایی‌مون تماشا می‌کردم ‫کلی داره عاشق می‌شه برام لذت‌بخش نبود.
‫وایستا، چی؟ ‫عاشق شدن؟
‫کی... آپریل عاشق کی شده؟
‫نه، نه، نه، نه. خودم.
‫- تو... ‫- نه، من. منظورم خودمه.
‫خودم. برام لذت بخش نبود که تماشا کنم ‫بعد جدایی‌مون کلی داره عاشق می‌شه
‫اما اون... اون خوشحال بود.
‫فکر می‌کنم آپریل... فکر می‌کنم ‫داره بهش خوش می‌گذره.
‫به نظرم داره سعی می‌کنه بدون تو ‫خوشحال بودن رو پیدا کنه.
‫پس شاید تو هم فقط... ‫سعی کنی براش خوشحال باشی.
‫ببین...
‫اون سرعت ما رو بیشتر نمی‌کنه. ‫داره سرعت‌مون رو می‌گیره.
‫اون تازه رسیده اینجا.
‫دارید در مورد چی اینقدر ‫بلند پچ‌پچ می‌کنی؟
‫اون «کوراسیک» رو آورده.
‫- خدایا. اون بدترین آدمه ممکنه. ‫- خیلی عوضیه.
‫فقط هم برای سکس با اون اینجاست.
‫اینطور نیست.
‫- تماس گرفته که خوش بگذرونن. ‫- چنین چیزیه؟
‫چون واقعاً دفعهٔ پیش که اینجا ‫بود باهاش سکس داشتی.
‫هرگز نباید این رو به شماها می‌گفتم.
‫اون اعتراف از روی شرمساری بود.
‫تو یکی که حق نداری حرف از ‫خوش‌گذرونی تلفنی بزنی.
‫خودت طرف رو میاری توی خونه‌مون.
‫«کلایو» فقط خوش‌گذرونی نیست. ‫من واقعاً از کلایو خوشم میاد.
‫آره، همه‌مون شنیدیم که ‫چقدر دوستش داری.
‫تمام طول شب این‌ها رو می‌شنویم.
‫الان از اینجا دور می‌شم. ‫بدون هیچ شرمساری.
‫- بفرستش برگرده خونه‌ش. ‫- نه.
‫ما نتونستیم وارد مسابقه بشیم.
‫ما هیچ حمایت مالی‌ای نداریم.
‫تو اونقدر که می‌خوای به کیمی کمک ‫کنی، توی فیزیک فراصوت انرژی بالا
‫نمی‌تونی کمک حال من باشی.
‫کوراسیک ممکنه یک ابزار باشه ‫(ابزار خوش‌گذرانی جنسی.)
‫اما در حال حاضر دقیقاً همون ‫ابزاریه که بهش نیاز داریم. ‫(ابزار کار تخصصی.)
‫دیدی چطور جناس ساختم؟ ‫با ابزار و ابزار؟
‫اون نباید اصلاً نزدیک کیمی بشه.
‫حتی حق نداره ملاقاتش کنه.
‫خدای من، نه. کیمی به قدر ‫کافی مشکل داره.
‫اونجا خیلی سریع فکر کردی.
‫ممنونم دکتر هانت.
‫غافلگیر شدم که خیلی راحت ‫اونطوری حجابت رو درآوردی.
‫خب این نمادی از ایمان منه
‫اما ایمان من راجع به ‫خدمتگزاری و محبت هستش
‫و اون هم داشت خیلی ‫سریع خونریزی می‌کرد.
‫می‌رم به ضدعفونی کردن کمک کنم.
‫من رو پیج کرده بودید. ‫چی داریم؟
‫بچه‌ای که از آتش‌سوزی اومده
‫به لاپاراتومی اکتشافی نیاز داره تا ‫خونریزی داخل شکمیش
‫برطرف بشه و شریان ‫فمورال هم ترمیم بشه.
‫چی داریم دکتر هانت؟
‫آیا دکتر وبر رو هم پیج کرده بودی؟
‫نه نکردم.
‫یک کمک اضافی کوچولو ‫هیچ‌وقت کسی رو نکشته.
‫دکتر هانت، اون داره ‫دچار حملهٔ قلبی می‌شه!
‫سریع من رو گان بپوشونید ‫و دستکش دستم کنید.
‫- من خوبم. ‫- من دارم فقط کمک می‌کنم!
‫تا حالا این قسمت ماجرا ‫رو ندیده بودم.
‫لباس کار شما خیلی سبکه.
‫مگه لباس کار ‫شما چقدر سنگینه؟
‫بستگی داره به اینکه آیا ‫تبر هم همراهم باشه یا نه.
‫پس حسابی سنگینه.
‫خیلی خب، بیاید اون پلاسمای ‫منجمد تازه رو بالا ببریم
‫و از دستگاه گرم‌کنندهٔ ‫سریع آویزونش کنیم.
‫لازمه سریع برم اون داخل ‫و آئورت رو با گیره بگیرم
‫و بعد تو رو از اینجا خارج می‌کنم، باشه؟
‫فشار داره ضعیف می‌شه.
‫خیلی خب، باید سریع باشیم.
‫تیغ، «بوکی».
‫حولهٔ آبی و رتکتور، لطفاً.
‫گیرهٔ ساتینسکی.
‫نمی‌تونم به آئورت دسترسی پیدا کنم.
‫باید عجله کنیم.
‫هررا، این گیره رو بگیر.
‫ها؟ من؟
‫نه، نه، نه.
‫من با این دستم زیاد تسلط ندارم.
‫تو همیشه به دل آتش می‌ری. ‫از پس این برمیای.
‫خب، چون بابام رئیس آتش‌نشانی بود
‫و از وقتی هفت سالم بود بهم ‫استفاده از شیلنگ آتش‌نشانی رو یاد داد.
‫منم تولد هفت سالگیم رو ‫توی گالری اون بالا
‫به تماشای کار مادرم گذروندم.
‫من قدم قدم راهنمایی‌ت می‌کنم.
‫گیره رو بگیر.
‫خیلی خب، برام باز و بستش کن.
‫خیلی خب، خوبه.
‫من دست آزادت رو نگه می‌دارم.
‫حالا دستت رو می‌بری داخل و درست ‫بالای انگشت‌هات رو گیره می‌زنی.
‫متوجه شدی؟
‫اگر اشتباه کنم چی؟
‫در اون صورت ترجیح ‫می‌دادم این کار رو نکرده بودی.
‫خیلی خب، آیا الان بالای انگشتاته؟
‫فکر... فکر کنم همینطوره، آره.
‫خیلی خب.
‫پس حالا... می‌تونی ‫حس کنی ضربان داره؟
‫ایناهاش! حس می‌کنم. ‫گرفتمش به نظرم.
‫- خیلی خب. ‫- می‌تونی دستت رو بیاری بیرون.
‫هررا، دستت رو بیار بیرون.
‫خودت بهم گفتی اگر ‫دستم رو بیرون بیارم
‫اون ظرف چند ثانیه ‫از خونریزی می‌میره.
‫آره، اما اون مال قبل این بود ‫که با گیره بگیریش.
‫مطمئن نیستم آیا ‫با گیره گرفتمش یا نه.
‫- من که پزشک نیستم. ‫- می‌شه فقط به من اعتماد کنی؟
‫گیره رو ول کن.
‫برو کنار!
‫- گیره. ‫- کمی ساکشن می‌خوام.
‫عالیه، بووی.
‫موفق شدی هررا. ‫اون هنوز زنده‌ست.
‫دو واحد خون دیگه آویزون کنید.
‫گیرهٔ فورستر، بوکی.
‫باید بری همه‌جا رو سر بزنی بلو ‫و این کار خودبخود انجام نمی‌شه.
‫منظورم از خودبخود انجام نشدن ‫اینه که من جای تو این کار رو نمی‌کنم.
‫ببخشید. من... متأسفم.
‫اگر بهم نیاز داشتید می‌تونید من ‫رو پیج کنید دکتر کوراسیک.
‫مطمئن باش، دکتر بلو.
‫خدایا. اون خیلی جذابه.
‫بدن مثل رقاص. ‫باسن عالی. مجرده؟
‫خیلی زننده بود.
‫اون یک پزشکه، پس اگر یک جور ‫بچهٔ کم سن و سال نابغه نباشه
‫سن قانونی داره و ‫خلافی هم در کار نیست.
‫چرا اینقدر قضاوت‌گری، دلوکس؟
‫می‌شه لطفاً فقط روی پروژه تمرکر کنیم؟
‫پروژه‌ای در کار نیست. ‫حتی متغیرهای کافی هم نداریم.
‫ما داریم از ریشه‌کنی حرارتی اهداف ‫با دقت میکرو میلیمتری حرف می‌زنیم.
‫شفرد فقط با چند تا منحنی ‫گرما-زمان به نتیجه نمی‌رسه.
‫چرا هنوز شفرد به اشتباه روی ‫این قضیه پافشاری می‌کنه؟
‫- به نظرم به خاطر چارچوب زمانیه. ‫- کدوم چارچوب زمانی؟
‫خلق یک شاهکار زمان می‌بره. ‫این عجله برای چیه؟
‫کیمی. کیمی دلیل این عجله‌ست.
‫محض رضای خدا ‫کیمی دیگه چیه؟
‫اونه. اون کیمیه.
‫این بچه خونریزیش بند نمیاد.
‫اوه، اینم از این.
‫هی، اون شریان ‫مزانتزیک فوقانیشو برید.
‫- می‌تونیم درستش کنیم؟ ‫- می‌تونیم درستش کنیم.
‫ما یه پیوند معکوس ورید صافن ‫ساق پا رو انجام خواهیم داد.
‫اوه، اون ساعت‌ها زمان می‌بره.
‫چرا تو و من با هم ‫جاهامونو تعویض نکنیم، بیلی؟
‫من مطمئنم که کاغذ بازی‌ها بعد از ‫مرخصی تو روی هم توده شدن.
‫آه، نه، من جوری مدیریت کردم ‫که برسم و بتونم کار کنم.
‫من حالم خوبه.
‫اینجا، چرا تو بافت پیوندی ‫رو جدا نمی‌کنی و برداری
‫چون که الآن دیگه اونجایی؟
‫من فقط فکر کردم که شاید تو تمایل ‫داشته باشی که با کارهای ساده برگردی.
‫مرخصی به چه دردی ‫می‌خوره، اگه بهبود پیدا نکنی
‫تا بتونی با تمام قدرت سر کار برگردی؟
‫یکم مکش بیشتر اینجا، قادری.
‫مدت کم شدن خونرسانی ‫به عضو اون در اونجا داره زیاد می‌شه.
‫حواسم هست.
‫می دونی، بعضی مرخصی‌ها ‫به قدری پر فعالیتن
‫که تو نیاز به یک مرخصی ‫از مرخصیت رو داری.
‫بن وارن،
‫به همون اندازه که تو توی ‫یونیفرمت خوشتیپ به نظر میای
‫و همون اندازه که من شاکرم ‫که تو هنوز امروز زنده هستی،
‫همون اندازه هم تو ‫به اونجا تعلق نداری.
‫- برو بیرون. ‫- من بیمارتو آوردم داخل.
‫من فقط می‌خواستم ‫ببینم حالش چطوره.
‫و حال تو چطوره،
‫چون که این اولین روز ‫برگشتنت از مرخصیه.
‫باشه، مرخصی من تموم شده.
‫من به مرخصی رفتم، و الآنم برگشتم.
‫مرخصی خیلی خوب و باشکوه ‫بود، ولی مثل همهٔ تجربیات
‫الآن این دیگه در خاطرات ‫گرامی داشته شده‌ای
‫که من با هیچ کسی غیر از خودم ‫به اشتراک نمیذارم نگهداری می‌شه.
‫بنابراین صحبت کردن در مورد ‫مرخصی من رو متوقف کن!
‫- هی، کجا رفتی؟ ‫- به تو ربطی نداره!
‫وارن، حق با اونه.
‫تو به اینجا تعلق نداری.
‫آه، من حواسم به ‫همه چیز در اینجا هست.
‫الآن روده‌اش داره رنگش ‫تیره می‌شه و بافتش می‌میره
‫این منجر به این می‌شه که این بچه از ‫یک کیسه برای دفع مدفوع استفاده کنه.
‫اوه، نه، آقا. نه طبق زمان‌بندی من.
‫در اولین روز برگشتن من ‫اون اینطوری نمی‌شه.
‫کوراسیک کجاست؟
‫من به دیدن کیمی فرستادمش.
‫- تو چی کار کردی؟ ‫- گندش بزنن.
‫چی؟ چرا؟ اون کار اشتباه بود؟
‫اوه، خدا. معلومه که اشتباه بود.
‫من فقط همون جوری که ‫می‌بینمش صداش می‌کنم
‫و هر چه زودتر شما ‫با واقعیت روبرو بشید...
‫تو حرفات پر از چرندیاته و ‫خودتم می‌دونی!
‫«همیلتون» سه تای برتر تو رو ساخته
‫فقط به خاطر این که جدید و درخشانه.
‫و تو فقط به خاطر این از لیستت ‫خارجش کردی چون دلخوری که
‫که نتونستی بلیط‌های ‫اجرای اصلی رو گیر بیاری.
‫این جوری می‌شه ‫ «کابارت»، «همیلتون»، «رنت».
‫پس... «سوندهایم» نه؟
‫«استفن» سوندهایم.
‫گندش بزنن. سوندهایم.
‫آره، نمی‌تونی اونو به حساب نیاری.
‫با شمارش تا سه. بهترین ساختهٔ ‫سوندهایم. یک، دو، سه.
‫- «در دل درختان». ‫- «سووینی تاد».
‫- اوه. ‫- شرم‌آوره.
‫نه، اون یه عالمه چاقوی جراحی به کار برده.
‫اونا به طور سرراست بیست دقیقه‌اس ‫که سر این موضوع بودن.
‫شادترین حالتی که من اونو این روزا دیده‌ام.
‫«در دل درختان»، یک چهارم حضار تئاتر برادوی
‫اون نمایش رو در فاصله بین ‫دو پردهٔ نمایش ترک کردن.
‫به خاطر این که اونا یه پایان ‫راحت و خوش می‌خواستن.
‫ولی، سلام، اون دلیلی بر ‫درخشان بودنشه.
‫پزشکان. عقیده دوم. بسنجید.
‫عاشق من باشید یه آدم عجیب غریب.
‫می‌تونم ببینم چرا سعی دارید ‫فرآیند رو با عجله انجام بدید.
‫خوبه. حالا می‌تونیم ‫یه مقداری پیشرفت ایجاد کنیم.
‫اوه، من هیچ شکی ندارم که ما
‫این فراصوت درمانی را به خدمت خودمون در ‫خواهیم آورد و زندگی‌های زیادی رو نجات می‌دیم.
‫ولی بیاید تا، خودمون رو ‫با این فکر فریب ندیم
‫که کیمی یکی از اونا خواهد بود.
‫هیچ پایان خوشی در اینجا وجود نداره.
‫اون تعداد کمی ماه برای زندگی داره
‫می‌دونین، اگر خوش‌شانس باشه.
‫یارو جدیده.
‫می‌دونم. من نباید اینجا باشم.
‫من یکمی قبل یک گیره ‫رو در محل قرار دادم.
‫بر روی یه آئورت.
‫- انجام دادی؟ ‫- بله!
‫گندش بزنن. من... من باید اقرار کنم ‫که یه جورایی حسودیم می‌شه.
‫شگفت‌انگیز بود.
‫و ترسناک، چون که به محض ‫این که قرارش دادم
‫کل اتاق عمل فوران کرد، و بعدش...
‫سخته که یه جای نشستن ‫در ردیف جلو داشته باشی
‫و بعد بیرون انداخته بشی، می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫من فقط امیدوارم که اون دوام بیاره.
‫تو... تو می‌خوای خودت ببینی؟
‫ببین، من، من نمی‌تونم تو رو ‫به صف جلو برسونم
‫ولی می‌تونم تا خیلی ‫نزدیک بهش برسونمت.
‫بیا.
‫مادر بیمار اینجاست.
‫دنبال یه خبر جدیده.
‫باشه، پیوند آماده است
‫دکتر قادری، می‌تونی بری ‫بیرون و خبر جدید رو...
‫اوه، نه، دکتر قادری نمی‌تونه.
‫اون نمی‌تونه خودش به تنهایی بره و مادر ‫بیمارش رو در جریان خبر جدید قرار بده
‫به خاطر این که اون یه انترنه
‫انترنی که هنوز مونده تا ‫خانوادهٔ هر بیمار رو
‫در جریان هر چیز جدیدی قرار بده
‫و اون با اون مادر ‫به تنهایی روبرو نمی‌شه
‫تا بهش بگه که دو تا پسرش
‫ممکنه نتونن از اینجا زنده خارج بشن.
‫اوه، برای خاطر...
‫من یه سکتهٔ قلبی داشتم!
‫این چیزیه که دکتر وبر ‫از مسیر خودش خارج شده تا نگه.
‫اون کل روز لعنتی رو ‫از مسیر خودش خارج شده
‫تا راز منو آشکار نکنه ‫تا نذاره من کارمو انجام بدم
‫و تا این که مطمئن بشه که من ‫هیچ فشار بیش از حدی نمی‌گذارم
‫و روی بدنم به زور فشار ‫نمیارم، و این صحیح نیست.
‫من بهتر از اینا می‌فهمم ‫که قبل از این که
‫آماده باشم توی این ‫بیمارستان ظاهر بشم.
‫من بهتر از اینا می‌فهمم که ‫بخوام قبل از اینکه آماده باشم
‫ زندگی یه بچه رو ‫در دستانم قرار بدم
‫و من آماده انجام کارم هستم.
‫حالا، من ممنون می‌شم که همچنین ‫هرکسی کارای خودشو انجام بده.
‫تمرکزم رو می‌ذارم روی کار ‫تا این جو سنگین از بین بره.
‫نخ بخیه پرولن شمارهٔ پنج صفر، لطفاً.
‫دکتر بیلی، ببین، همهٔ ما...
‫پرستارای بچه ساعتی ده دلار می‌گیرن
‫تو می‌خوای ساعتی ده دلار بگیری؟
‫من می‌تونم ترتیبشو بدم.
‫برو.
‫بیا.
‫کلایو خوبه.
‫اون با نمکه. با مزه است.
‫و سکس؟
‫واو، تو فقط مستقیم می‌ری سراغ این، ها؟
‫خوب، کارینا داره... ‫داره درست بهتر و بهتر میشه.
‫مثل این می‌مونه که هیچ رخوت و ‫افت فعالیت جنسی وجود نداره.
‫این برعکس افت فعالیت جنسیه.
‫این یه پیشرفت عظیمه. ‫یه پیشرفت جنسی عظیمه.
‫خانما، داریم به چی می‌خندیم؟
‫- سکس. ‫- هیچی.
‫سکس؟ واقعاً؟
‫من توقع مرگ و میر مادری رو داشتم
‫یا قلب‌های قابل شارژ یا ‫یه چیزی مشابه اینا.
‫ولی، نه، اون... من می‌تونم ‫در مورد سکس صحبت کنم.
‫خوب، می‌دونی، چیزی که در مورد ‫قلب‌های قابل شارژ وجود داره...
‫مگی با کلایو قرار داشته.
‫- کلایو هنوز این دور و اطرافه؟ ‫- اوهوم.
‫اینو باش. این قابل ستایشه.
‫همچنین منم امشب یه قرار دارم.
‫- اوه. ‫- آه، اسمش «پریا» است.
‫- اوه. ‫- آره.
‫- کی؟ ‫- اینو از خودت ساختی؟
‫پریا. خیلی جالبه، فوق‌العاده‌ست، در واقع.
‫خیلی جذابه. وکیل حقوق بشره، بنابراین...
‫خوب، این جذابه. این جذابه.
‫- خیلی برانگیزنده‌اس، آره. ‫- آره، این... این جذابه.
‫- جالبه. ‫- می‌دونی،
‫من فکر می‌کنم که می‌رم ‫سراغ... ماشین خرید خودکار.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫من می‌خوام شروع به ‫پوشیدن دستکش دوتایی کنم.
‫وقتی دیشب داشتم غذا می‌خوردم ‫دستام بوی لگن بیمارو می‌دادن.
‫من دیروز برای یه برش روده ‫ضدعفونی کردم.
‫بودن توی سمت خوب پارتی مزایایی داره.
‫من نزدیک بود امروز صبح ‫دکتر «پارتی» صداش کنم.
‫به جای دکتر کپنر.
‫این یه توهین قابل بیرون کردنه؟
‫تو فقط باید براش واقعاً خوشحال باشی.
‫- نه، فوق خوشحال، فوق شاد. ‫- باشه. آره.
‫هرگز فکر نمی‌کردم خودمو به عنوان ‫کسی که دنبال مامان‌ها هست بشناسم
‫ولی مامان‌ها تو رو مجبور به انجام کارا می‌کنن ‫تا زمانی که تو اونا رو درست انجام بدی.
‫نه.
‫دکتر روی. هی، رفیق.
‫من یه بیمار دارم. ‫آقای «ویلکینز»، در اتاق ۱۴۱۳ و
‫با یک ورم چرکی بزرگ ‫فوق عفونی در کشاله رانش
‫که تو برای من تخلیه‌اش می‌کنی.
‫حالا.
‫- بله، من، من تلاش کردم. ‫- شاید باید بیشتر تلاش کنی.
‫اون مادر بچهٔ منه، و این...
‫بیشتر، بیشتر.
‫کپنر، گری، من در حال بردن ‫خبر جدید برای مادرشم.
‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫اون یه آسیب در ‫آئورت شکمیش داشت
‫- که ما داریم تلاش می‌کنیم تا ترمیمش کنیم. ‫- لعنتی.
‫این یه آشفتگیه.
‫ما هنوز داریم تلاش می‌کنیم ‫تا وسعت آسیب رو بسنجیم.
‫یه حوله می‌دی بهم؟
‫خیلی خب، مشکلی نیست.
‫بنابراین، تو یه قانون شکنی؟
‫اوه، نه، نه.
‫فقط در جاهایی که ‫دیگه توشون کار نمی‌کنم.
‫هر دو پسر شما ‫متحمل آسیب‌های جدی شدن
‫و در حال جراحی شدن هستن.
‫ما به محض این که بتونیم ‫اجازه می‌دیم شما بیشتر بدونید.
‫هر دو شون؟
‫اونا خوبن؟
‫اونا در حال جراحی شدنن، ‫ولی خوب خواهند شد، درسته؟
‫ما داریم برای اونا می‌جنگیم. ما داریم ‫هر کاری که می‌تونیم براشون انجام می‌دیم.
‫من یه شغل دارم.
‫باید کار کنم.
‫من نیاز دارم بهشون غذا بدم ‫چون اونا چهارده و ده ساله‌ان
‫و اونا هر چیزی رو که به دیوار ‫میخ نشده باشه می‌خورن.
‫من نمی‌تونم هر دقیقه ‫از روز رو از اونا نگهداری کنم.
‫من باید کار کنم. ‫اونا چهارده و ده ساله‌ان.
‫منظورم اینه که، اونا باید بتونن ‫برای یه صبح خونه باشن
‫هنگامی که من می‌رم سر کار بدون...
‫اوه، خدای من.
‫تایلر چهارده سالشه ‫و زک ده سالشه.
‫اونا باید خوب بشن.
‫اوه، خدای من.
‫- باورم نمی‌شه قبلاً اینکار رو می‌کردی. ‫- چی؟
‫این. این کار رو انجام می‌دادی.
‫کارت خوب بود؟
‫آه، آره.
‫- مرسی از رأی اعتمادت. ‫- منظورم این بود که...
‫تو اینکار خیلی باحال رو انجام می‌دادی...
‫که احتمالاً خیلی خیلی ‫درآمدش از کار ما بیشتره.
‫کارت رو خوب انجام می‌دادی. ‫ولی ولش کردی.
‫چرا؟
‫تا یه کار بهتر کنم.
‫ببین، آره. من قبلاً کارم این بود.
‫سروکارم با بیمارها بود توی اتاق عمل ‫جایی که حالشون رو خوب می‌کنیم.
‫ولی من... می‌دونی
‫من حتی با یه گیرهٔ کاغذ ‫سینهٔ یه نفر رو باز کردم.
‫دیدی اون قسمت آهنیش رو؟
‫اون رو شکوندم و به عنوان ‫چاقوی جراحی استفاده کردم.
‫سینه‌اش رو باز کردم چون ‫اطرافمون هیچ اتاق عملی نبود.
‫و من... مجبور بودم اینکارو بکنم.
‫و جونش رو نجات دادم... ‫ولی تو دردسر افتادم.
‫توی دردسر بزرگی افتادم.
‫می‌دونی، ولی من به جز افتخار ‫احساس دیگه‌ای نداشتم.
‫واسهٔ همین الان جایی کار می‌کنم که ‫اولین نفر سر صحنهٔ حادثه حاضر می‌شم
‫و می‌تونم هرکاری لازم باشه ‫برای جون آدم‌ها می‌کنم.
‫و همینش خوبه.
‫فکر کردم الان در جواب ‫میگی «چون آتیش»...
‫ولی باشه.
‫می‌شه صداشونو بشنویم ‫بفهمیم چکار می‌کنن؟
‫فقط اگه نذاری دیگه حرف بزنم.
‫چی شده؟
‫آملیا، کوراسیک رو خبر کرده. ‫منم ازش متنفرم.
‫در حدی که می‌خوام دست بذارم ‫دور گلوش خفه‌اش کنم...
‫و از پله‌ها بندازمش پایین.
‫باشه، ازش متنفری چون...؟
‫چیه؟ دلیل میخواد؟ دیدیش یارو رو؟
‫اتفاقی افتاده؟ برای کیمی؟
‫فقط... بعضی بچه‌ها ‫برات حساس می‌شن.
‫داری جا می‌زنی؟ واقعاً؟
‫جا نمی‌زنم ولی برای پیشرفت
‫این ایده در یک مهلت ‫غیرواقع‌بینانه هم عجله نمی‌کنم.
‫- تو موافق نیستی. ‫- نه نیستم.
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم ‫که این دختر داره می‌میره؟
‫باید می‌دیدی اولین باری که ‫دیدمش چطوری بود.
‫الان به کسری از وضع ‫اون زمانش تبدیل شده.
‫ولی هنوز زنده‌ست و ‫هنوزم امید داره.
‫که یعنی ما حق نداریم بگیم: ‫«من دیگه نیستم».
‫اگه دکترها گفته بودن: ‫«من امیدی ندارم»
‫الان هممون از وبا مرده بودیم.
‫ما حق نداریم تسلیم بشیم. ‫ما حق نداریم صداشو ازش بگیریم.
‫ما جا نمی‌زنیم.
‫آره، می‌دونم فکر می‌کنی حق با توئه.
‫ولی تو به تومور مغزیت عادت کردی...
‫واسه همین وقتی مزخرف ‫می‌گی خودت متوجه نمی‌شی.
‫من دیوونه نیستم.
‫پس انقدر ناشی نباش.
‫انقدر بیهوده خوشبین نباش.
‫و لطفاً، لطفاً
‫زندگی این دختر رو با فریاد زدن
‫حرف‌هایی که مال یک ‫آدم احمقه کوتاه نکن.
‫تو بهتر از این حرفایی.
‫اون داره می‌میره ‫و هر تلاشی که تو می‌کنی
‫تا جلوی این قضیه رو بگیری
‫برای اون فقط یه صدمهٔ بزرگتره.
‫و این... این نمی‌تونه نجاتش بده.
‫این تنها چیزیه که ممکنه نجاتش بده.
‫اون نمی‌تونه با یه جمجمهٔ ‫منفجر شدهٔ شعله‌ور زندگی کنه.
‫پس درجه حرارتش رو کم می‌کنیم.
‫اونوقت تومور رو از بین نمی‌بری ‫و در واقع هیچ کاری نکردی.
‫- خدایا، تو... ‫- پس از یه زاویهٔ دیگه می‌زنیمش.
‫پس یه کار دیگه می‌کنیم. ‫شاید این فراصوت نباشه.
‫شاید یه نوع تابش باشه.
‫- ساکت شو. ‫- تو ساکت شو.
‫از یه زاویهٔ دیگه می‌زنیمش.
‫من الان این حرفو زدم.
‫و بعد درجه حرارت رو کم می‌کنیم.
‫آره، اینم من گفتم. داری چی...؟
‫نه.
‫با پرتوهای بیشتر
‫مقدار حرارت تولید ‫شده رو کنترل می‌کنیم.
‫اینجوری متغیرهای بیشتری داریم.
‫پس دوتا پرتو؟
‫یا... یا... یا... هفت تا.
‫یا ۲۷ تا یا هزار تا
‫که در مدت زمان کوتاهتری ‫اون‌ها رو بکار می‌بریم
‫وقتی وارد جمجمه شدن ‫گرمش نمی‌کنن.
‫و وقتی پرتوها بهم رسیدن
‫امواج تقویت شده ‫به اندازهٔ کافی قوی هستند
‫که بتونن فقط تومور رو ‫گرم کنن و از بین ببرن.
‫این... این... نبوغه.
‫یعنی... من یه نابغه‌ام.
‫بیلی، الان پنج دقیقه شده و ‫هنوز روده صورتی نشده.
‫من هیچ جریان خونی ‫احساس نمی‌کنم.
‫ممکنه مجبور بشیم ببریمش.
‫صبر کن... گاهی یکم طول می‌کشه.
‫شدید بود؟ سکتهٔ قلبی؟
‫شدیداً ترسناک.
‫- فنر گذاشتن؟ ‫- پیوند میانبری سرخرگ کرونر.
‫خدایا، بیلی... من متأسفم. ‫کاش می‌تونستم...
‫صبر کن، صبر کن. ‫تعطیلاتت این بود.
‫متوجه شدی دکتر شرلوک.
‫میشه لطفاً رنگ فلورسین رو بیارین؟
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫خب، می‌شه چراغ ها رو ‫خاموش کنین لطفاً؟
‫دکتر قادری میخوای نور ‫فرابنفش رو روشن کنی؟
‫خلی خب.
‫زیباست.
‫رنگ داره با خون جریان پیدا می‌کنه.
‫رنگ روده هم کاملاً طبیعی شد.
‫پس این پسر هیچ نیازی به ‫کلوستومی نداره. ‫(عمل برداشت روده.)
‫تعطیلات تموم شد.
‫اون چیه؟ چرا...؟
‫نمی‌دونم. چراغ ها رو روشن کنید.
‫ضربان قلبش رفته بالا و ‫فشارش داره میاد پایین.
‫داره کهیر می‌زنه.
‫حتماً به رنگ آلرژی داره. ‫این شوک آنافیلاکسیه.
‫نیم واحد اپی، و همه جا رو به ‫سالین آغشته کنید.
‫فوری ۱۲۵ واحد سولومدرول تزریق کنید.
‫آره.
‫سلام، ببخشید.
‫یه تماس از مادرید داریم.
‫- مادرید؟ ‫- آره.
‫من می‌تونم برم ضدعفونی ‫کنم تا تو بتونی بری.
‫من نمی‌تونم الان عمل رو ول کنم.
‫ببخشید، اون برای منه. ‫آره من می‌تونم جواب بدم...این بالام.
‫الان، هلموت.
‫بهتون گفته که این مهمترین پروژه ست؟ نه؟ ‫(صحبت به زبان اسپانیایی.)
‫لطفاً به من گوش کن. ‫(صحبت به زبان اسپانیایی.)
‫نه، نه، نه. ‫(صحبت به زبان اسپانیایی.)
‫می‌میرن میکروفون رو ‫خاموش کنن؟ خدایا.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی.)
‫وارن، تو گالری چکار می‌کنی؟
‫هررا جون اون بچه رو نجات داد.
‫و می‌خواست ببینه حالش ‫چطوره، واسهٔ همین...
‫اتاق انتظار برای ‫منتظر موندن امدادگرهاست.
‫- و تلفن زدنشون. ‫- می‌دونم. ولی...
‫تو اون بچه رو از ‫آتش‌سوزی بیرون آوردی.
‫آوردیش پیش ما.
‫باقیش دیگه به تو مربوط نمی‌شه.
‫تو تصمیمت رو گرفتی، وارن.
‫تصمیم سختی بود ‫ولی تو تصمیمتو گرفتی.
‫پس برگرد سر کارت.
‫یا در اتاق انتظار، منتظر بمون.
‫فکر نکنم اونجوری که امیدوار ‫بودیم خوب پیش رفته باشه.
‫خانم «ریچاردسون»!؟
‫نمی‌تونم بلند شم.
‫من دکتر گری هستم. ‫من توی اتاق عمل پسرتون زک بودم.
‫اون عمل رو با موفقیت پشت سر ‫گذاشت. الان تو ریکاوریه.
‫و... تایلر چی؟
‫تایلر رو نمی‌دونم. ولی می‌تونم ‫برم خبر بگیرم براتون.
‫اون زنده موند.
‫معلوم نبود موفق می‌شیم یا نه.
‫حین عمل آلرژی نشون داد.
‫ولی تایلر موفق شد.
‫اوه خدای من، خیلی ممنونم.
‫ممنونم.
‫ممنونم. ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
"Stix + Stones" ترانهٔ ♫ ♫ "Sur" از
‫چه خبره؟
‫هیس. ساکت باش. ‫وگرنه تومور رو می‌ترسونی.
‫بسوز عزیزم، بسوز.
‫شگفت‌انگیزه.
‫- من شگفت انگیزم. نه؟ ‫- آره.
‫آه... شما... آره.
‫یالا، یالا.
‫نگاش کن، نگاش کن.
‫خب، این... این شروعشه.
‫این طولانی‌ترین زمانی بود ‫که یه بشر تا الان دووم آورده.
‫خوشحالم که توی تیم هستی، آدام.
‫- الکس هستم. ‫- حالا هرچی.
‫باید ببینم می‌تونم اون بازی رو ‫برات بیارم یا نه. باشه؟
‫باشه.
‫هررا.
‫امروز کارت عالی بود.
‫اگه یه وقت فکر ‫یه شغل به سرت زد
‫می‌تونیم اینجا ازت استفاده کنیم.
‫فکر کردم شاید ‫هلموت تلفنش رو بخواد.
‫- ممنون که تلاش کردی. ‫- من فقط تلاش نکردم.
‫دکتر سرون میخواد ‫هفتهٔ آینده بیاد اینجا.
‫و موافقت کرد تا بیاد و ‫ایده‌ات رو بشنوه.
‫چی؟ شوخی می‌کنی؟
‫صبر کن... تو چی گفتی؟
‫فقط بهشون گفتم با توجه ‫به اون حق ثبت اختراع، اونا
‫بین شیلنگ آتش‌نشانی و ‫شعله‌های آتش ایستادن الان.
‫یعنی، باید بدونم که...
‫به معنای واقعی کلمه ‫امروز چیزی رو نگه داشته بودم
‫که نمی‌تونستم ولش کنم، ولی...
‫وقتی زمانش رسید که برم کنار
‫و تو بیای کنترل کار رو بدست بگیری...
‫اگه کسی باشه که اون بتونه ‫بهش اعتماد کنه
‫- اون تویی. ‫- ممنون.
‫خواستم که قضیهٔ کبدهای ‫کوچولو رو براش بگم
‫ولی فکر نکنم ترجمه‌ای براش باشه.
‫آره، بنظر می‌رسید داشتی ‫سرش داد می‌زدی.
‫آره، زبان‌های رومی تبار یکم با هیجانن. ‫(زبان‌هایی که ریشهٔ لاتین دارند؛ مثل اسپانیایی.)
‫مجبور نیستیم الان همدیگه رو بغل کنم. نه؟ ‫من خیلی اهل بغل کردن نیستم.
‫- اوه خدایا، نه. ‫- باشه. خوبه.
‫امروز خیلی خوب بود.
‫از دیدنت خوشحال شدم دکتر گری.
‫منم همینطور.
‫باید همکار تازه واردم رو پیدا کنم.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫- شب بخیر. ‫- می‌بینمت.
‫امشب میای خونه؟
‫شیفتم ساعت ۹ تموم می‌شه.
‫وقتی من خواستم آموزش ببینم ‫تو مخالف بودی.
‫درک می‌کنم، چون... می‌دونی
‫بخاطر مخفی کاریم از تو و اینکه ‫یهو در شرایط سختی گذاشتمت.
‫ولی بازم... تو پافشاری کردی.
‫واسهٔ همین منم بیشتر پافشاری کردم.
‫همش مشغول پافشاری بودم.
‫انقدر که... فرصت نکردم ‫راجع بهش فکر کنم که
‫دارم از چی دست می‌کشم.
‫تو در موردش خیلی فکر کردی.
‫اما فرصت نکردی درست حسش کنی.
‫ادامه بده، همونجا ‫بشین و حسش کن.
‫بعدش پاشو... و برو ‫سر کاری که داری.
‫تو می‌خوای چکار کنی؟
‫من می‌خوام به روزم ‫فکر کنم، حسش کنم.
"I Could Fight on a Wall" ترانهٔ ♫ ♫ "Aquilo" از
‫هی... حالت چطوره؟
‫خوبم. چرا؟
‫تازه متوجه شدم چندتا انترن
‫اسمت رو گذاشتن «پارتی»، واسهٔ همین...
‫آره.
‫کاملاً مطمئنم این حرفشون ‫یه تعریف نیست.
‫خب، چندتا از حرفاشون ‫اصلاً تعریف نبود.
‫خب باید حرف‌هاشونو ‫راجع به خودت بشنوی.
‫باشه.
‫خیلی خب، شاید تو بتونی بهم بگی.
‫با یه قهوه یا چیزی.
‫تا بتونیم باهم صحبت کنیم. ‫واقعاً حرف بزنیم.
‫امشب هریت پیش توئه، ‫منم برای خودم برنامه دارم.
‫آره ببین آپریل... من فقط
‫من نگرانتم.
‫تو پدر هریتی. ‫پدر من نیستی. خب؟
‫شب بخیر.
‫من، آه... فکر کردم شاید اینو بخوای.
‫دادم تمیزش کردن.
‫ممنون.
‫امروز کار شگفت‌انگیزی کردی.
‫من نمی...
‫من نمی‌دونم اگه اون زنده نمی‌موند ‫می‌تونستم طاقت بیارم یا نه.
‫می‌تونستی.
‫ولی خوشحالم که مجبور نشدی.
‫آماده‌ای بریم؟
‫آره.
‫آره، آماده‌م.
‫خب، می‌خوای زنگ بزنی ‫ماشین بیاد دنبالمون؟
‫نه داشتم فکر می‌کردم ‫یکی رد شه برسونمون.
‫اوه خدای من.
‫به سلامتی!
‫وقتی برای مدت طولانی ‫چیزی رو نگه می‌دارید
‫ماهیچه‌هاتون به اون حالتی ‫که دارید عادت می‌کنن.
‫این موضوع برای قلب و ‫ذهن هم مثل دست‌ها صدق می‌کنه.
‫♪ اوه دنی، شیپورها، ‫صدای فراخوان شیپورها می‌آید ♪
‫♪ از میان دره‌های تنگ و از ‫کوهپایه‌های کوهستان ♪
‫- با نت‌های بم می‌خونی. ‫- صبر کن، بذار دوباره امتحان کنم.
‫صبر کن، اوه... بقیه‌اش چی بود؟
‫صبر کن...
‫♪ تابستان تمام شده و ‫تمام گل‌های رز خشکیده‌اند ♪
‫♪ وقت توست، وقت رفتن توست ‫و من به آن تن می‌دهم ♪
‫بد نبود.
‫خوبه، خوبه.
‫دردی که از قبل می‌دونی ‫قراره شروع بشه
‫همون چیزیه که باعث می‌شه ‫آسون‌تر بتونی بهش عادت کنی.
ترجمه از بابـک، احمدرضـا و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام